كاتب تركي يتساءل: من الذي لا يريد عودة اللاجئين السوريين؟

نشر الكاتب التركي مراد أوزير مقالة أمس في صحيفة “Akşam” التركية بعنوان ” من الذي لا يريد عودة اللاجئين السوريين”.

وقد أعد لكم فريق كوزال نت ترجمة خاصة لنص المقالة التي نشرها الكاتب.

مراد أوزير: من الذي لا يريد عودة اللاجئين السوريين!

نص المقالة

قد يكون الجواب على سؤال “من لا يرغب في عودة اللاجئين السوريين؟” مفاجئًا للقارئ بسبب الطريقة التي يتم فيها مناقشة المسائل في تركيا لفترة طويلة بناءً على الانطباعات بدلاً من الوقائع. ومع ذلك، سأقدم الإجابة أولاً، ثم سأشرح الأسباب لاحقًا.

على الرغم من أن حزب الشعب الجمهوري المعارض “CHP” قام بحملة انتخابية تهدف إلى “عودة اللاجئين السوريين” خلال فترة الانتخابات الماضية، لكنه في الواقع لا يرغب في عودة اللاجئين السوريين إلى بلدهم.

 وبالمثل، فإن حزب الشعوب الديمقراطي “HDP” وحزب النصر “Zafer partisi” الذي يعتقد أنه يمارس السياسة من خلال بثه لخطاب الكراهية العنصري، لا يرغب أبدًا في عودة اللاجئين السوريين إلى أراضيهم.

أدرك تمامًا أنه من الصعب ادعاء أن لدى هذه الأحزاب السياسية عكس ما يدعونه في تصريحاتهم التي تدعو دائماً إلى عودة اللاجئين السوريين من تركيا، خاصة في ضوء جهود التأثير التي تجري على وسائل التواصل الاجتماعي. ومع ذلك، فإن هذه هي الحقيقة بالضبط.

لفهم ذلك، يجب فهم النهج التاريخي للدولة التركية تجاه منطقة القوقاز الشمالية وآسيا الوسطى والقبائل التركمانية في الجنوب بشكل صحيح.

نهج تركيا نحو اللاجئين المسلمين والأتراك تاريخيا

فقد عارضت تركيا الهجرة الجماعية على الرغم من أنها كانت داعمة للشعوب في تلك المناطق خلال الحروب والأزمات التي شهدتها،

وذلك لأن تراجع السكان في تلك المناطق سيؤدي إلى ضيق نطاق نفوذها ويهدد أمن تركيا.

لهذا السبب، لم تشجع تركيا الهجرة من منطقة شمال القوقاز، التي تمتد من بحر الخزر إلى بحر الأسود، والذي يشكل حاجزًا مسلمًا طبيعيًا أمام روسيا، نحو تركيا.

وعلى الرغم من جميع مشاكل الاحتلال الروسي في الشيشان، سعت إلى الحفاظ على بقاء الناس في المنطقة وعدم انخفاض عنصر السكان المسلمين والأتراك في سهول كابارديا وداغستان ونوغاي.

هذه السياسة لا تزال مستمرة، إذ ستستمر هذه المنطقة في كونها الخط الدفاعي الأول في شمال تركيا طالما أنها تحافظ على هذه الدورة، ونفس الأمر ينطبق على تركستان الشرقية والغربية التي تقسم بين الصين وروسيا.

بالمثل، لم تشجع تركيا أيضًا حركة الهجرة من منطقة تواجد القبائل التركمانية التي تمتد من شرق العراق من ديالى وتشمل كركوك والموصل وتمتد عبر الجزء الشمالي من سوريا وتشمل حلب وتنتهي في البحر الأبيض المتوسط.

وبسبب الحرب التي اندلعت في العراق عام 2003 وامتدت إلى سوريا في عام 2011، فتحت تركيا أبوابها للذين جاءوا من هذه المنطقة عبر هذا الخط، ولكنها لم توفر لهم توطينًا.

بمعنى آخر، لم تفكر في سياسة التوطين التي قامت بها للاجئين الألبان والبوسنيين والبوماك واليونانيين بالنسبة للسوريين، وذلك لأن البلقان كانت الأراضي التي انسحبت من تركيا منها بعد الهزيمة في الحرب العالمية الأولى، وكان من الصعب رؤية عودة هؤلاء اللاجئين إليها مرة أخر، وبالفعل، لم يتمكن الغالبية العظمى منهم من العودة.

ومع ذلك، كان على الدولة التركية أن تعيد المهاجرين العراقيين والسوريين بمجرد انتهاء الحرب، وذلك لأن أي تغيير في التركيبة السكانية في تركيا، وبشكل عام لصالح المسلمين السنة والأتراك، سيشكل تهديدًا لأمنها، إذ لم يتم التراجع أبدًا عن هذه السياسة، وهذا هو السبب في التأكيد المستمر على وحدة أراضي سوريا.

مازالت في ذاكرة تركيا بشكل حديث جدًا تقسيم فرنسا لسوريا إلى خمس دول صغيرة بأسماء حلب ودمشق ولبنان والعلويين والدروز بعد انسحاب جيشنا من سوريا في عام 1918.

لهذا السبب، فإن آخر ما تريده الدولة التركية هو خسارة السكان الأتراك والمسلمين في حلب، التي كانت موطن تركيا التاريخي منذ العهد السلجوقي.

إذن، لماذا لا يرغب حزب الشعوب الديمقراطي “HDP” في عودة اللاجئين السوريين؟

لأن أكبر عائق أمام إنشاء كيان لحزب العمال الكردستاني الإرهابي بدعم أمريكي في تلك المناطق هو وجود أصحاب حلب الحقيقيين.

أما لحزب الشعب الجمهوري “CHP”، فلديه اثنتان من الأسباب: الأولى تتعلق بالنهج الطائفي الذي اعتمده منذ بداية الحرب، والذي يجد تعبيرًا في النظام الأسد والممتد من لاذقية إلى هاتاي.

 الثانية تتعلق بالتحالف الذي شكله مع حزب الشعوب الديمقراطي والذي لا يتيح نهجًا للدفاع عن التركمان. لذلك، يرغب كلا الحزبين في انسحاب الجيش التركي من سوريا وإبعاد التركمان الذين أظهروا وجودهم سياسيًا وعسكريًا بعد مرور 100 عام على انهيار الدولة العثمانية، ويرغبان في تقويض تأثيرهم، وبالتالي فإن عودة اللاجئين السوريين لن تخدم هذا الهدف.

وسبب ذلك أيضاً، اعتبار الجيش الوطني السوري الحر التابع للمعارضة السورية كإرهابي من قبل كل من الحزبين هو ذلك.

إذن، ما هو سبب هذا العداء المفترض لحزب النصر التركي نحو اللاجئين السوريين وأتباعهم الذي يعتقد أنهم متحمسون للقومية التركية؟

هناك سببان، السبب الأول هو أنه عندما تقوم بالتنقيب عن العديد من الشخصيات الظاهرة على أنها متحمسة للقومية التركية، ستجد في الحقيقة هويات مختلفة تحتها ليست من أصل تركي.

 السبب الثاني هو أنه بالنسبة لهذه الشخصيات، وعلى الرغم من أنها قد تكون عنصرية عربية ضد المسلمين الترك أو العرب، لكنه نظام الأسد هو حليف أفضل بكثير بالنسبة لهم بسبب موقفه المعادي للإسلام.

ترجمة وإعداد: عبد الجواد حميد