ياسين أوكتاي يتسائل: بماذا يَعَّدُ هذا العداء للأجانب في تركيا وهذه الكراهية لمدن المستقبل؟
انتقد نائب رئيس حزب العدالة والتنمية للشؤون الخارجية السابق البروفسور ياسين أوكتاي التصرف العدائي لمرشح بلدية ماماك في العاصمة التركية أنقرة، مقدماً مقالة جديدة تتسائل عن أبعاد العداء للأجانب في تركيا وتأثيرها على المستقبل.
ووفقاً لما نقله وترجمه فريق كوزال نت عن صحيفة يني شفق المقربة من حزب العدالة والتنمية، فقط تطرق البروفسور والأكاديمي ياسين أوكتاي لخطاب حزب الشعب الجمهوري المعارض الذي لا يخلو من العداء للأجانب في تركيا وخطاب التحريض والكراهية.
وفيما يلي نقدم لكم ترجمة المقالة بالكامل:
بماذا يعد هذا العداء للأجانب في تركيا وهذه الكراهية لمدن المستقبل
“في العملية التي سنختار فيها القادة الذين سيديرون المدينة، يُتوقع من المرشحين في المقام الأول أن يقدموا آراءهم ورؤيتهم المتعلقة بالمدينة، وعلى الرغم من أنه يُطلق عليها اسم الإدارات المحلية، إلا أن هذه العملية لا تستطيع البقاء محدودة في حدود محلية في الوقت الحالي. إنها مثل هذا العالم: عالم متكامل ومتصل ببعضه البعض. لذلك، يُعتبر أن يكون لدى القادة الذين يديرون المدن رؤية عالمية وشاملة هو أحد أهم معايير الجودة في الوقت الحالي.
خاصة في بلد مثل تركيا الذي يطمح إلى أن يكون له بصمة في القرن القادم ويدعي أن يكون هذا القرن خاصته، يعتبر أن يكون لدى مديري المدن في هذا البلد استفادة من هذا الطموح والادعاء هو أهم معيار لكفاءتهم في إدارة المدن.
كيف ستكون علاقة مدننا مع باقي العالم وإلى أي مدى؟ وكيف ستفتح نفسها أمام ثقافات وشعوب واستثمارات مختلفة في العالم؟ إلى أي مدى سيكون أهل هذه المدينة مستعدين للرحيل إلى باقي أنحاء العالم، وكيف سيكونون مستعدين لنقل ثقافاتهم واستثماراتهم ومشاريعهم إلى هناك؟
الطابع الكوني، خاصةً في مدننا الكبيرة، يجعل من الضروري أن تكون إدارة المدينة قادرة على متابعة التطورات في هذا الاتجاه. ومن المهم أن لا تقتصر قدرة المدينة على المواكبة، بل يجب أن تكون لديها رؤية طموحة في هذا المجال، ولكن في بعض الأحيان، يشعر الإنسان بالحاجة إلى التفاؤل بشكل محدود عند التعامل مع الجودة المنخفضة التي نشهدها.
وقد تصرف مرشح حزب الشعب الجمهوري لرئاسة بلدية ماماك، فيلي غوندوز شاهين، عندما كان يتجول في الشوارع لجمع الأصوات وتجاوب مجموعة من الأطفال معه باهتمام وربما بحماس طفولي، يجعلنا نتسائل كيف تم تجاوز شرط أن يكون المرشح لإدارة المدينة، أولاً وقبل كل شيء، إنسانًا، فهو يتجاهل الرؤية العالمية والأفق وغيرها من الجوانب. بصورة مفاجئة، قام شاهين بأداء البطولة أمام هؤلاء الأطفال البالغين من العمر 10 سنوات، وصرخ قائلًا: “أليس هؤلاء من العراق؟ سأرسلهم إلى وطنهم. هؤلاء الأطفال سيكبرون ويصبحون مشكلة كبيرة لبلدنا غدًا.”
من أي جانب ستنظرون وأي جزء ستنتقدون هذه العدائية؟ هل ستنتقدونه لأنه يبيع البطولة للآخرين دون أن ينتبه إلى أنهم أطفال؟ أم ستنتقدونه لجهله الذي يرى في كل أجنبي مهاجرًا غير شرعيًا ويعتبره تهديدًا للبلاد؟ أو ربما لاحترامه الذي يفتقده تجاه الآخرين، وقلة محبته، وقسوة قلبه، وكراهيته؟
هذه العقلية التي تتقدم لرئاسة إحدى البلديات الرئيسية في العاصمة التركية أنقرة، والتي تتطلع إلى قيادة القرن القادم، لا تزال تحاول سحب البلاد إلى القرن الماضي عبر تصريحات العداء للأجانب في تركيا، إنها عنصرية عفنة، تغلق في نفسها وتعتبر كل من ليس شبيهاً بها غريبًا عنها، حتى عدوًا، وتكشف عن كراهيتها تجاه كل ما هو مختلف. هذه هو الوحشية بالضبط. بالطبع، على الرغم من أنها تظهر بوضوح على أنها خاوية من الحضارة بدلاً من أن تكون أيديولوجية. حتى العنصرية في أبشع حالاتها. وفي الخبر، جرى تسجيل أن الأطفال في الواقع من أصول تركمانية، وعلى الرغم من أن هذا قد تم الإشارة إليه له، لكن شاهين استمر في التحدث بطريقة متعالية.
وقد أحرزت تركيا تقدمًا كبيرًا خلال العشرين عامًا الماضية، حيث بلغت صادراتها ما يفوق 260 مليار دولار ومنتجاتها الصناعية والثقافية أصبح معترف بها على مستوى العالم. الآن، من أجل أن تتمكن البلاد من رفع حجم صادراتها البالغة 260 مليار دولار إلى 500 مليار دولار وحتى 1 تريليون دولار في المستقبل، يتعين على العديد من الأشخاص في البلاد التفاعل أكثر مع العالم وأن يكونوا أكثر حركة.
ومع ذلك، يعني هذا بنفس المقدار أن يكون لديها علاقات أكثر ملاءمة مع الناس من جميع أنحاء العالم. هذا ليس فقط من خلال زيادة عدد السياح، ولكن أيضًا من خلال زيادة عدد الأجانب الذين يعيشون في البلاد، وهو شبكة من العلاقات والنشاط.
وإذا كانت جامعاتنا ستدخل بين الجامعات العالمية المرموقة، فيجب أن يزيد عدد الطلاب والمعلمين الأجانب الحاليين، إذا كان هناك طالب أجنبي يدرس في إحدى جامعاتنا يزعج سكان المدينة ويسبب لهم إزعاجًا، فلا يمكن توقع أي تقدم إيجابي من هذه الجامعات في هذا البلد، إذ يجب أن تتطور المدن بمواكبة رؤية الجامعات، ويجب أن يكون سكانها عاديين لرؤية الأجانب ويجب أن يكونوا ودودين تجاههم. في الواقع، يجب أن يتخلصوا أولاً من التصور السلبي ومن العداء للأجانب في تركيا، ولكي تكون الجامعات التركية قادرة على تحقيق النقلة الكبيرة المتوقعة، والوصول إلى مكانة مرموقة بين الجامعات العالمية، يجب أن تكون المدن معتادة على رؤية طلاب ومعلمين من دول أخرى وتوفير بيئة ودية لهم.
بنفس الطريقة، لا يمكن لنظام الرعاية الصحية، الذي قد حقق تقدمًا كبيرًا من حيث البنية التحتية الفعلية في الوقت الحالي ويحظى بقبول على مستوى العالم بفضل خدماته الصناعية والثقافية، أن يحقق قفزة إلى مستوى أعلى دون تصدير خدماته الصحية إلى العالم. نظام الرعاية الصحية التركي يقدم خدمات أرخص وأفضل نوعية لمواطنيه من جميع أنحاء العالم، ولكن لا يتم التركيز على التكلفة المصاحبة لهذا. لا يوجد طريق آخر سوى التوجه إلى التصدير، أو قبول السياحة الصحية، لتخفيف هذه التكلفة وتحقيق مستوى يمكن الحكومة التركية من تقديم خدمات أفضل لمواطنيها.
ولكن، على غرار ما هو الحال في مجال التعليم، تظهر مشكلات جادة بسبب السياسيين الذين يجعلون العداء تجاه الأجانب قضية شعبية في هذا السياق أيضًا.
العداء تجاه الأجانب يعرقل تحقيق تركيا الطموحة لطموحاتها، كما أن هذا الفكر ليس عدائيًا للأجانب، بل هو فكر عدائي لتركيا، وقبل كل شيء هو فكر غريب عن نفسه. إنه عقل يعتبر الغريب عدوًا له، وقبل كل شيء هو عقل غريب عن نفسه. إنه عقل غريب عن المصلحة الخاصة به، والخير الخاص به، والفائدة الخاصة به، حتى أنه عقل غريب وعدو للمدينة. إنه عقل غريب للمدينة يتقدم لتولي إدارتها.
نعم، إن قيام المرشحين من حزب الشعب الجمهوري بتعزيز العداء للأجانب في تركيا من أجل الشعبوية يعرقل البيئة التي تتطلبها تركيا للقرن الحالي، وما يزيد من ذلك هو الوضع الحالي الذي تديره الحكومة بالنسبة للأجانب، فهل هو قريبٌ من خلق الظروف التي ستجعل من تركيا قائدة للقرن الحالي؟
للأسف، يجب القول إننا نواجه في هذا الصدد تقصيرًا خطيرًا للغاية. في الوضع الحالي، لا تُراعى هذه الرؤية العالمية في بيئة الاستثمار أو بيئة الخدمات الصحية أو بيئة التعليم العالي في تركيا.
لا توجد لدينا بيئة تجذب الاستثمارات الأجنبية في استمرار حملات العداء للأجانب في تركيا، أو تكون صديقة للطلاب الأجانب، أو تجذب الأشخاص الذين يسعون للحصول على خدمات صحية.
بيئتنا في هذا الصدد، وظروفنا، والادعاءات التي نطمح لتحقيقها في إطار القرن الحالي لتركيا، لا تزال بعيدة جدًا عن الوصول إليها. أنا أقول ذلك كشخص يراقب عن كثب صعوبات التي يواجهها العمال الأجانب، والمستثمرون، والطلاب عبر جميع الهيئات البيروقراطية على مر السنين. بالطبع، يمكننا التوقف عند التفاصيل والحلول من خلال المراقبة البناءة والملاحظات”.
إعداد وتحرير: عبد الجواد أمين حميد
التعليقات مغلقة.